quarta-feira, 7 de novembro de 2007

Pictures....

I draw a window
and a man sitting inside it.

I draw a bird in flight above the lintel.

That's my picture of thinking.

If I put a woman there instead
of the man, it's a picture of speaking.

If I draw a second bird
in the woman's lap, it’s ministering.

A third flying below her feet.
Now it's singing.

Or erase the birds
make ivy branching
around the woman's ankles, clinging
to her knees, and it becomes remembering.

You'll have to find your own
pictures, whoever you are,
whatever your need.

As for me, many small hands
issuing from a waterfall
means silence
mothered me.

The hours hung like fruit in night's tree
means when I close my eyes
and look inside me,

a thousand open eyes
span the moment of my waking.

Meanwhile, the clock
adding a grain to a grain
and not getting bigger,

subtracting a day from a day
and never having less, means the honey

lies awake all night
inside the honeycomb
wondering who its parents are.

And even my death isn't my death
unless it's the unfathomed brow
of a nameless face.

Even my name isn't my name
except the bees assemble

a table to grant a stranger
light and moment in a wilderness
of Who? Where?


by Li-Young Lee

Lágrimas ocultas....

Se me ponho a cismar em outras eras
Em que ri e cantei, em que era querida,
Parece-me que foi noutras esferas,
Parece-me que foi numa outra vida...

E a minha triste boca dolorida,
Que dantes tinha o rir das primaveras,
Esbate as linhas graves e severas
E cai num abandono de esquecida!

E fico, pensativa, olhando o vago...
Toma a brandura plácida dum lago
O meu rosto de monja de marfim...

E as lágrimas que choro, branca e calma,
Ninguém as vê brotar dentro da alma!
Ninguém as vê cair dentro de mim!


Florbela Espanca

Almas....

Não sei quantas almas tenho.
Cada momento mudei.
Continuamente me estranho.
Nunca me vi nem achei.
De tanto ser, só tenho alma.
Quem tem alma não tem calma.
Quem vê é só o que vê,
Quem sente não é quem é,

Atento ao que sou e vejo,
Torno-me eles e não eu.
Cada meu sonho ou desejo
É do que nasce e não meu.
Sou minha própria paisagem,
Assisto à minha passagem,
Diverso, móbil e só,
Não sei sentir-me onde estou.

Por isso, alheio, vou lendo
Como páginas, meu ser.
O que segue não prevendo,
O que passou a esquecer.
Noto à margem do que li
O que julguei que senti.
Releio e digo: Fui eu?
Deus sabe, porque o escreveu.

Fernando Pessoa

Pessoa....

Quando estou só reconheço
Se por momentos me esqueço
Que existo entre outros que são
Como eu sós, salvo que estão
Alheados desde o começo.

E se sinto quanto estou
Verdadeiramente só,
Sinto-me livre mas triste.
Vou livre para onde vou,
Mas onde vou nada existe.

Creio contudo que a vida
Devidamente entendida
É toda assim, toda assim.
Por isso passo por mim
Como por cousa esquecida.

Fernando Pessoa

segunda-feira, 5 de novembro de 2007

Yes.... English can be difficult....

We polish Polish furniture.

He could lead if he got the lead out.

A farm can produce produce.

The dump was so full, it had to refuse refuse.

The soldier decided to desert in the desert.

The present is a good time to present the present.

At the Army base, a bass was painted on a bass drum.

A dove dove into the bushes.

I didn’t object to the object.

The insurance for the invalid was invalid.

The bandage was wound around the wound.

There was a row among the oarsmen about how to row.

The two were too close to the door to close it.

The buck does funny things when does are present.

They sent a sewer down to stitch a tear in the sewer line.

To help with planting, the farmer taught his sow to sow.

The wind was too strong to wind the sail.

After a number of Novocain injections, my lips got number.

I shed a tear over a tear in my shirt.

I had to subject the subject to a number of tests.

How can I intimate this to my most intimate friends?

I spent last evening evening out a pile of dirt.


Author Unknown

It Couldn’t Be Done....

Somebody said that it couldn’t be done,
But, he with a chuckle replied
That "maybe it couldn’t," but he would be one
Who wouldn’t say so till he’d tried.
So he buckled right in with the trace of a grin
On his face. If he worried he hid it.
He started to sing as he tackled the thing
That couldn’t be done, and he did it.

Somebody scoffed: "Oh, you’ll never do that;
At least no one has done it";
But he took off his coat and he took off his hat,
And the first thing we knew he’d begun it.
With a lift of his chin and a bit of a grin,
Without any doubting or quiddit,
He started to sing as he tackled the thing
That couldn’t be done, and he did it.

There are thousands to tell you it cannot be done,
There are thousands to prophesy failure;
There are thousands to point out to you one by one,
The dangers that wait to assail you.
But just buckle it in with a bit of a grin,
Just take off your coat and go to it;
Just start to sing as you tackle the thing
That "couldn’t be done," and you’ll do it.


Edgar Guest

Learning from Noah's Ark....

Don't miss the boat

Don't forget we're all in the same boat.

Plan ahead—it wasn't raining when Noah built the Ark.

Stay fit-when you're 600 years old someone might ask you to do something really big.

Don't listen to critics, just get on with what has to be done.

For safety's sake travel in pairs.

Two heads are better than one.

Build your future on high ground.

Speed isn't always an advantage, after all, the, snails were on the, same ark with the cheetahs.

When you are stressed, float a while.

Remember the ark was built by amateurs; the Titanic was built by professionals.

Remember that the woodpeckers inside are a larger threat than the storm outside.


Author Unknown